Фамилия Марцыновский — одна из тех, что ясно указывает на географию и социальный слой своих первых носителей. Её основа — имя Марцин, польская и западнорусская форма канонического имени Мартин (от латинского Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). Суффикс -овский (в польском варианте -owski) — типичный маркер шляхетского или, шире, дворянского происхождения в Речи Посполитой. В отличие от простых крестьянских фамилий на -ов/-ев, которые образовывались от имени отца (Марцин → Марцинов), окончание -ский прибавляли к названию поместья или родового гнезда. Иначе говоря, Марцыновский — это не «сын Марцина», а «владелец Марцинова» или «выходец из Марцинова».

Сам топоним Марцинов (или Марциново) встречается в нескольких местах на территории современных Польши, Беларуси и Украины — в зоне бывшего Великого княжества Литовского. Именно оттуда, скорее всего, и пошла фамилия. Человек, владевший хутором или деревенькой Марцинов, получал прозвание Марцыновский, которое закреплялось за его потомками. Позже, когда фамилии стали массовыми, так могли называть и тех, кто просто переехал из этого села в другое место.

Интересна орфографическая особенность: в русском написании фамилия сохранила польское сочетание «цы» (Marcin → Марцын), а не перешла в более привычное «ци» (Марцин). Это не ошибка, а следствие того, что фамилия устоялась в письменных документах ещё в те времена, когда польское влияние на делопроизводство западных губерний было сильным. Встречаются и варианты Марциновский, Марциновский — они могли возникнуть при русификации фамилии или просто из-за небрежности писарей.

В сословном отношении Марцыновские — это, как правило, мелкопоместная шляхта или однодворцы (потомки служилых людей, живших на окраинах). Крупных магнатов с такой фамилией история не знает, что тоже говорит о многом: это фамилия людей, чьё «имение» заключалось в одной деревне или даже в праве на землю, а не в титулах. Сегодня она встречается в России, Украине и Беларуси, но остаётся довольно редкой, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска — носители почти наверняка связаны общим предком из польско-литовского пограничья.