Фамилия Марцынчак звучит однозначно по-польски. Её выдает суффикс -ак (в оригинале -ak), который в польской ономастике — один из самых активных. Он присоединялся к основе имени или прозвища и обозначал сына, ученика или просто человека, связанного с тем, что названо в корне. В данном случае корень — Марцын, польская форма имени Мартин (Marcin). Таким образом, Марцынчак — это «Марцинов сын» или «маленький Марцин». Замена «н» на «нч» в суффиксе (-czak вместо -cak) — тоже характерная польская черта, уменьшительно-ласкательный оттенок.

Сам Мартин — имя латинского происхождения (Martinus, от Mars — Марс). В христианской традиции оно стало популярным благодаря святому Мартину Турскому, римскому воину, который поделился плащом с нищим. В Польше имя Марцин было распространено очень широко, поэтому и фамилий от него образовалось множество: Марциняк, Марцинкевич, Марциновский, Марчик. Марцынчак выделяется среди них именно уменьшительным суффиксом — он буквально значит «Марцинушек».

Географически фамилия плотнее всего привязана к юго-восточной Польше — историческим землям Малой Польши и Подкарпатья. После Второй мировой войны и изменения границ часть носителей оказалась на территории современной Украины (Львовщина, Волынь), а оттуда в ходе переселений — в Западную Сибирь и Казахстан. В России фамилия встречается, но редко, и почти всегда указывает на польские или западноукраинские корни предков.

Интересная деталь: в польском языке у фамилии есть вариант написания через «rz» — Marczynczak. Но в русской транскрипции закрепилось именно «Марцынчак», потому что польское «rz» читается как твёрдое «ж» или «ш», а «c» — как «ц». Поэтому попытки писать «Марчинчак» — ошибка, уводящая от реального произношения. Фамилия никогда не была дворянской или шляхетской: суффикс -ак в Польше почти всегда маркировал крестьянское или мещанское происхождение. Предки Марцынчаков, скорее всего, были хлопами или ремесленниками, а своё родовое имя получили по отцу, которого звали простым именем Марцин.