Фамилия Марцынчик — яркий пример того, как польская или белорусская языковая традиция «переработала» латинское имя. В основе лежит имя Марцин — польская и западнорусская (белорусская) форма канонического христианского имени Мартин (от лат. Martinus — «посвящённый Марсу», «воинственный»). Суффикс -чик здесь указывает не на принадлежность («чей сын»), а на уменьшительность: Марцынчик — это буквально «маленький Марцин» или «сын Марцина» в ласкательном значении.

Если бы фамилия формировалась по великорусской модели, мы бы увидели окончание -ов: Мартынов. Но суффикс -чик — типичный для польской, украинской и белорусской ономастики. В польском языке он часто оформлял прозвища детей или младших членов семьи: Марцин → Марцынчик. То есть предок носителя фамилии мог быть сыном человека по имени Марцин, а мог и сам получить это прозвище в детстве или за небольшой рост, и оно закрепилось как фамильное.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины (Волынь, Галиция), к Беларуси и восточной Польше (Подляшье). В русских переписях она встречается редко и в основном у потомков выходцев из этих земель. Интересно, что в некоторых говорах имя Марцин могло звучать как «Марцын» (с твёрдым «ц»), что и отразилось в написании фамилии — без смягчения, характерного для русского варианта «Мартынчик».

С точки зрения социального контекста, фамилия на -чик чаще всего встречалась у крестьян и мещан, реже — у мелкой шляхты (однодворцев). Это не фамилия магнатов, а имя простого человека, чей предок носил распространённое в католическом и униатском мире имя Мартин в его местной, «опрощенной» форме.