Фамилия Маринчак звучит как типичная западноукраинская фамилия, и это первое, что бросается в глаза. В ней нет ни великорусского суффикса -ов, ни польского -ский. Её выдает суффикс -чак, характерный для западных регионов Украины, особенно для Галиции, Волыни и Закарпатья. Этот суффикс часто выполнял роль уменьшительно-ласкательного или указывал на сына человека, названного в основе: Маринчак — это, скорее всего, «маленький Марин» или «сын Марина».

Основа фамилии — имя Марин. В русской традиции это имя женское (Марина), но в украинской и южнославянской среде Марин — это мужское крестильное имя, форма от Марин (производное от латинского Marinus — «морской»). В православных святцах есть святой Марин, поэтому имя было вполне употребительным. Таким образом, первый носитель фамилии был, вероятно, сыном или потомком человека по имени Марин.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с прозвищем от слова «марина» в значении «болотистое место» или «лужа». В некоторых говорах так называли сырое, топкое место. Тогда Маринчак — это человек, живший у такого места или получивший прозвище по характеру местности. Но эта версия слабее, так как суффикс -чак в таком случае был бы нехарактерен для прозвищ по месту жительства — там чаще использовались суффиксы -ский или -ец.

Фамилия почти не встречается в центральной России. Её география — Ивано-Франковская, Львовская, Тернопольская области Украины. Встречается также в Польше, особенно в Подкарпатском воеводстве, что подтверждает её западное происхождение. В дореволюционных документах фамилия фиксировалась как Маринчак, без вариантов, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в XVIII-XIX веках, когда крестьянам Галиции начали массово давать фамилии по имени отца.

Социальный контекст простой: это фамилия крестьянская или мещанская. Никаких дворянских родов Маринчаков не известно. Предки носителя этой фамилии — скорее всего, сельские жители западной Украины, ремесленники или земледельцы, чья родовая память уходит в имя Марин.