Фамилия Масинчак — редкий случай, когда суффикс «-чак» выдает географию точнее, чем корень. Такое окончание характерно для украинских и польских фамилий, образованных от личных имен или прозвищ с помощью уменьшительно-пренебрежительного суффикса. В польском языке «-czak» (читается как «-чак») — типичный патронимический суффикс, особенно в южных и восточных воеводствах, а в украинском он нередко встречается на западе страны, в Галичине и на Волыни.

Корень «Масин-» можно выводить из нескольких источников. Самая очевидная версия — от имени Мася, уменьшительной формы от Матвей, Матфей или Максим. В быту имя Матвей часто сокращали до Мася, и от этой формы с помощью суффикса «-н» (Масин) образовывали прозвище, которое потом закрепилось как фамильная основа. Слово «маса» в украинских говорах означает «толпа» или «куча», но такое прозвище звучало бы скорее как «Маса» или «Масенко», а не «Масинчак». Менее вероятна связь с тюркским «мас» (пьяница) или румынским «masă» (стол) — эти корни не дают убедительной модели для славянского суффикса.

Таким образом, предок носителя фамилии Масинчак — скорее всего, человек по имени Матвей (или Максим), чей сын получил отчество-прозвище «Масин», а внук уже стал «Масинчаком» — то есть «внуком Маси». Сословно фамилия недворянская: суффикс «-чак» в польской и украинской традиции почти всегда указывает на крестьянское или мещанское происхождение. Встречается она преимущественно в западных областях Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская) и в приграничных районах Польши, где в метриках XVIII–XIX веков фиксировались семьи с аналогичным окончанием.