Фамилия Марынчак — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить географию её происхождения. Формант -чак — характерный признак западноукраинской и польской ономастики, особенно распространённый в исторических регионах Галиции, Подолья и Волыни. Этот суффикс часто выполнял уменьшительную или «сыновью» функцию, превращая личное имя или прозвище в фамилию: Марынчак буквально означает «маленький Марын» или «сын Марына». Модель образования проста и прозрачна: к основе имени Марын добавляется типичный для этих мест патронимический суффикс.

Сердце фамилии — имя Марын. Это народная, разговорная форма канонического крестильного имени Марин. Само имя Марин восходит к латинскому Marinus — «морской». В святцах почитается святой Марин, римский воин, принявший мученичество за веру. В украинской и белорусской среде имя Марын не было редкостью, хотя и уступало по популярности, например, Ивану или Петру. От него пошли и другие фамилии: Маринов, Маринец, Маринюк. Марынчак же стоит в этом ряду особняком благодаря своему «западному» суффиксу.

Обратите внимание на написание: Марынчак, а не «Маринчак». Буква «ы» вместо «и» — не ошибка, а отражение реального произношения в тех говорах, где фамилия сложилась. В диалектах юго-западного наречия (галицком, буковинском) звук [и] в безударной позиции или после твёрдых согласных часто звучал как нечто среднее между [ы] и [и], что и закрепилось на письме. Это же явление мы видим в фамилиях типа Ковалышин, Довганык, хотя литературная норма часто требует «и».

Таким образом, родоначальник Марынчаков, скорее всего, был крестьянином или мещанином из западных областей современной Украины (Ивано-Франковская, Львовская, Тернопольская области) или юго-восточной Польши. Он получил прозвище по имени отца — Марына. Никакого отношения к морю или морякам эта фамилия не имеет, несмотря на латинское происхождение имени: в условиях Карпат и Подольской возвышенности «морской» смысл полностью стёрся, уступив место бытовому именованию.