Фамилия Маранчак образована от прозвища Маран (исп. Marrano, от араб. maran alha — «проклятый»). В Испании в Средние века так назывались евреи, официально принявшие господствующую религию(сначала мусульманство, потом христианство), но втайне сохранившие веру своих отцов. Впоследствии название это было распространено и на мавров, наружным образом обратившихся в христианство. Среди испанских евреев было много маранов, тогда как германские евреи решались скорее идти на смерть, чем хоть для вида отказываться от религии своих отцов. Суффикс -чак указывает на то, что фамилия Маранчак зародилась в Белоруссии или на Украине. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».