Фамилия Маранчак — редкая и неоднозначная. Её основа, скорее всего, ведёт к испанскому слову «marrano» (маран), которым в Средние века называли евреев, принявших христианство внешне, но тайно сохранявших веру предков. Слово восходит к арабскому «maran alha» — «проклятый». Позже так могли называть и мавров, перешедших в христианство лишь для вида. Среди испанских евреев маранов было много, тогда как германские евреи чаще выбирали смерть, чем отступничество.

Но как испанское прозвище оказалось в основе восточноевропейской фамилии? Ключ — в суффиксе -чак. Он типичен для белорусских и украинских фамилий, особенно тех, что возникали в еврейской среде. Именно на этих землях можно было встретить фамилии, образованные от иноязычных корней с местными суффиксами. Суффикс -чак в фамилии Маранчак указывает на регион бытования: Беларусь или Украина. В той же среде бытовали и составные фамилии из немецких слов: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево»), Квечман («высказываться неохотно»). Маранчак стоит в этом ряду особняком: её основа — не немецкая, а романская, через арабское посредничество.

Вероятно, прозвище Маран дали человеку, которого подозревали в скрытности или неискренности в вопросах веры. Либо это «кабинетная» фамилия, составленная при записи в метрические книги по аналогии с уже существующими моделями. В любом случае, Маранчак — не простая фамилия, а отражение сложных миграций и культурных слоёв, от Пиренейского полуострова до местечек Волыни и Подолья.