Фамилия Марычак — характерный пример западноукраинской модели фамилий на -чак. Если в центральной и восточной Украине чаще встречаются фамилии на -енко или -ук/-юк, то на Галичине, Буковине и в Закарпатье суффикс -чак был одним из главных способов образовать фамилию от имени или прозвища. Он означает «сын» или «потомок» (сравните: Грицак — сын Грицка, Стефанчак — сын Стефана). Так что Марычак — это «сын Марыка».

Основа здесь — Марык. Это либо уменьшительная форма от крестильного имени Марий (редкая форма от Мариан или Мариам), либо, что гораздо чаще в народной среде, вариант имени Макар (через диалектное «Макар — Марык»). В западных регионах Украины имя Макар произносили мягче, с «ы», отсюда и пошли формы вроде Марив, Мариченко, Марычак.

Вторая, более прозаичная версия: «марык» в некоторых говорах — это прозвище для человека смуглого, чернявого или того, кто «марает» (пачкает) работу. Но для фамилии, образованной через отчество, первая версия надёжнее: люди редко называли детей «сыном пачкуна», а вот «сыном Макара» — постоянно.

Географически фамилия Марычак почти наверняка привязана к Ивано-Франковской, Львовской или Тернопольской областям. Там суффикс -чак особенно активен, и фамилия встречается локально, не разойдясь широко по всей Украине. В России и Беларуси она редка — это маркер западноукраинского происхождения носителя или его предков.

Сословно предки Марычаков — скорее всего, крестьяне или мещане небольших городков. Фамилия не дворянская (нет суффикса -ский) и не книжная — она родилась в живой речи, в быту, когда сына Макара (или Марыка) называли «Марычак», и это закрепилось как родовое имя.