Фамилия Маричак построена по модели, характерной для западных и южных славянских регионов: к основе Марич- добавлен суффикс -ак. Этот суффикс часто выполнял роль отчества или указывал на принадлежность к роду: Маричак — «сын Марича» или «потомок Марика». В украинской, польской и белорусской традициях фамилии на -ак особенно распространены в Галиции, на Волыни и в Подляшье.

Основа фамилии — имя Марик, уменьшительная форма от Марк. Латинское Marcus имеет два основных толкования: от слова marcus — «молот» (что указывает на силу) или от Mars, имени бога войны, что даёт значение «посвящённый Марсу». В народной этимологии, однако, имя чаще связывали с мартом — месяцем весеннего равноденствия. В христианской традиции имя носит апостол Марк, спутник Петра и Павла, который проповедовал в Риме, а затем основал церковь в Александрии.

Таким образом, Маричак — это фамилия-отчество, указывающая на прямого потомка человека по имени Марк (в бытовой форме Марик). Географически она тяготеет к западноукраинскому ареалу, где суффикс -ак в фамилиях встречается особенно часто (сравните: Грицак, Стефаняк, Василяк). Встречается и в польских записях, но реже. В России фамилия редкая и, скорее всего, принесена переселенцами с запада.

Интересная деталь: в некоторых говорах имя Марик могло быть не только формой от Марк, но и самостоятельным прозвищем, образованным от диалектного «марать» — пачкать, портить. Однако эта версия менее убедительна: суффикс -ич в основе Марич- однозначно указывает на отчество от имени, а не на прозвище по действию.