Фамилия Маритчак, на первый взгляд, звучит экзотично для русского уха, но её происхождение укладывается в чёткую словообразовательную модель. В основе лежит имя Маритча — это, скорее всего, западноукраинская или польская народная форма канонического имени Марк. Суффикс -чак в фамилиях встречается реже, чем стандартные -енко или -ук, но выполняет ту же функцию: указывает на родство или принадлежность. Если фамилия Иваненко буквально означала «сын Ивана», то Маритчак — «сын Маритчи», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно-ласкательным именем Маритча.

Такая модель типична для западных регионов Украины, особенно для Галичины и Закарпатья, а также для юго-востока Польши. В этих краях суффикс -ак/-чак активно использовали для образования фамилий от личных имён и прозвищ: сравните с фамилиями Бойчак (от Бойко), Грицак (от Гриць) или Стефанчак. Таким образом, носитель фамилии Маритчак — это, вероятно, потомок человека по имени Марк (в народном варианте Маритча), жившего в польско-украинском пограничье.

Само имя Марк восходит к латинскому Marcus, что значит «молот» или «посвящённый богу Марсу». Однако в фамилии это значение стёрлось — на первый план вышла не характеристика предка, а его родство. Социальный статус первых Маритчаков, скорее всего, был крестьянским или мещанским: фамилии на -чак редко встречались у шляхты, они закреплялись за простыми людьми в XV–XVII веках, когда шёл массовый процесс фиксации фамилий на западнорусских землях.

В написании фамилии возможны варианты: Маритчак, Маритчак, а в польской передаче — Marytczak или Marytczak. Это важно учитывать при поиске корней, так как в метрических книгах XIX века фамилию могли записать на слух, с разным количеством букв «т» или «ч». Единственная деталь, которая выделяет фамилию среди десятков похожих, — это именно редкий суффикс -чак, который сразу указывает на регион и модель образования, не оставляя места для случайных толкований.