Фамилия Маъруфи — одна из тех, что при взгляде на написание сразу выдают не славянское, а восточное происхождение. Её основа — арабское имя или прозвище Маъруф (معروف), которое переводится как «известный», «знаменитый», «признанный» или «добрый, благодетельный». В исламской культуре это слово также имеет оттенок «одобряемого» поступка или качества, что делает имя благозвучным и почётным. Фамилия образована по персидско-таджикской модели: к основе прибавляется суффикс -и, указывающий на принадлежность или происхождение. То есть Маъруфи буквально означает «из рода Маъруфа» или «относящийся к Маъруфу».

Такая словообразовательная модель типична для фамилий, распространённых в Таджикистане, Иране, Афганистане и среди народов Средней Азии, испытавших влияние персидского языка. У таджиков и узбеков фамилии на -и часто заменяли традиционные патронимы или указывали на предка, носившего это имя. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, где суффикс передаёт прямую принадлежность отцу, восточный суффикс -и может указывать на более отдалённого предка или на родовое прозвище.

Встречаются варианты написания Маруфи, Маъруфов или Маъруфзода — последний уже прямо включает слово «зода» (рождённый, потомок). Форма Маъруфи — самая лаконичная и архаичная, она ближе к исходной арабской огласовке. Если ваш предок носил такую фамилию, скорее всего, он был выходцем из культурной среды, где ценились образованность, благочестие или общественное признание — ведь имя Маъруф давали не случайно.

Известных носителей фамилии Маъруфи в открытых источниках немного, что делает её редкой даже для своего региона. Это не фамилия знатного рода, а скорее семейное прозвание, закрепившееся за потомками человека, которого в округе знали как Маъруфа — уважаемого, сведущего или просто заметного. В советское время, когда в Средней Азии массово русифицировали фамилии, многие Маъруфи могли стать Маъруфовыми, поэтому сейчас именно форма на -и чаще встречается у тех, кто сохранил традиционный уклад или эмигрировал в страны Запада.