Фамилия Маруфи — редкий случай в русском ономастиконе. С первого взгляда её можно принять за русифицированную форму тюркской или кавказской фамилии, но суффикс -и нехарактерен для славянских моделей. В русской традиции фамилии на -ов, -ев, -ин, -ский, -их/-ых образуются от основ, а здесь мы видим чистую основу «Маруф» с окончанием -и. Это указывает, что перед нами фамилия не русского, а восточного происхождения, скорее всего, иранского или арабского, которая сохранилась в исходной форме без добавления русских патронимических суффиксов.

Корень «Маруф» (или «Маруф») восходит к арабскому имени معروف (Ма‘руф), что означает «известный», «признанный», «добрый» или «благодетельный». В исламской культуре это одно из имён-эпитетов, несущих положительную характеристику. В персидском и тюркских языках имя приобрело форму «Маруф» и распространилось на Ближнем Востоке, в Средней Азии и на Кавказе. Таким образом, основа фамилии — личное имя, которое в дореволюционной России могли дать ребёнку в мусульманских семьях, а при переходе на фамилии оно закрепилось как родовое прозвание.

Географически фамилия Маруфи чаще всего встречается в среде народов, говорящих на иранских языках: таджиков, курдов, персов. В России и на постсоветском пространстве её носители — это, как правило, потомки выходцев из Таджикистана, Узбекистана, Афганистана или Ирана. Окончание -и в таких фамилиях (сравните: Ахмади, Рахими, Карими) типично для персидской модели, где оно указывает на принадлежность или происхождение: «Маруфи» буквально значит «из рода Маруфа» или «относящийся к Маруфу».

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: личное имя Маруф + суффикс принадлежности -и. В русском языке такая фамилия не склоняется по падежам как типичная русская фамилия на -ий, а остаётся неизменной (Иван Маруфи, к Ивану Маруфи). Это ещё один маркер её иноязычного происхождения.

В дореволюционной России среди крестьян и мещан фамилия Маруфи не фиксируется — она не входила в общерусский именник. Её появление в документах связано с миграциями XX века, когда люди из Средней Азии и Закавказья получали паспорта с уже сложившимися родовыми именами. Поэтому сословная принадлежность предков здесь не определяется: это могли быть и ремесленники, и торговцы, и земледельцы — в зависимости от региона.

Если встретите фамилию Маруфи в русскоязычной среде, скорее всего, её носитель — потомок семьи из Таджикистана или Афганистана, где имя Маруф было распространено. В самой фамилии нет ни тайного смысла, ни сложной этимологии: она прямо говорит о добром имени предка.