Фамилия Маруна обычно встречается в семьях, чьи корни уходят в Молдову или Румынию. Её происхождение напрямую связано с румынским языком, но точное значение определить непросто — здесь есть сразу несколько версий, и каждая по-своему правдоподобна.

Самая распространённая гипотеза отталкивается от румынского глагола a mărunți — «размельчать, крошить, дробить». Казалось бы, это прямо указывает на ремесло предка: он мог быть мельником, толочь краски для красок или дробить руду. Но загвоздка в том, что в старину с измельчением было связано множество занятий — от помола зерна до растирания табака или лекарственных снадобий. Сказать, чем именно занимался основатель рода, уже невозможно.

Вторая версия более простая и опирается на прилагательное mărunt — «маленький, мелкий». Фамилия могла закрепиться за человеком невысокого роста или за тем, кого в деревне называли «мелким» по характеру или положению. Такие прозвища по внешности — одни из самых древних и естественных.

Есть и третья, менее очевидная версия: связь с румынским народным танцем mărunta (быстрый парный танец, распространённый в Молдове). Если предок был искусным танцором или заводилой на праздниках, прозвище могло перейти в фамилию.

Фамилия Маруна — яркий пример того, как одно слово может хранить память о ремесле, внешности или даже веселье. Её окончание на -а нехарактерно для русских фамилий, что сразу выдаёт её молдавское или румынское происхождение. В русском языке такие фамилии обычно не склоняются, если принадлежат мужчине, и склоняются, если женщине — но эта особенность уже из области современной грамматики, а не истории рода.