Фамилия Маруфенко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVII–XVIII веках была самой продуктивной на Левобережной и Слободской Украине. Суффикс -енко исторически означал «маленький» или «сын кого-то», то есть Маруфенко — это буквально «сын Маруфа» или «потомок Маруфа».

Сложность и интерес этой фамилии — в основе. Имя или прозвище Маруф — редкое для славянской традиции. Скорее всего, оно восходит к греческому имени Маруф (вариант — Маруфа), которое попало в православные святцы благодаря святому Маруфе, епископу Месопотамскому (IV век). В народной среде греческие имена нередко сокращали и адаптировали: Маруф могло стать усечённой формой от канонического Маруфий или Мартирий. Встречается также версия, что основа связана с арабским корнем maruf («известный, добрый»), но для украинских крестьянских фамилий такое влияние маловероятно — скорее, это случайное звуковое совпадение.

Географически фамилия привязана к центральным и восточным областям Украины: Черкасская, Полтавская, Харьковская области. В России она встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с Украины времён Столыпинской аграрной реформы или индустриализации XX века.

Словообразовательная модель Маруф-енко — прозрачна: усечённая основа крестильного имени плюс патронимический суффикс. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в русской традиции аналогом было бы Маруфов (с суффиксом принадлежности -ов), а в польской — Marufowicz. Украинский вариант с -енко указывает на более позднее оформление фамилии, когда суффикс уже перестал означать прямое родство и закрепился как наследственный родовой знак.

Социальный контекст: фамилии на -енко в основном носили казаки и крестьяне, реже — мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Таким образом, предки Маруфенко — скорее всего, свободные или зависимые земледельцы или казаки, получившие фамилию по имени отца или деда, которого в церковных записях могли записать как Маруф, Маруфий или, в просторечии, Марух.