Фамилия Маъруфов — редкий для России случай, когда основа восходит не к славянскому корню, а к арабскому имени через тюркское или таджикское посредничество. Носители этой фамилии — почти всегда потомки выходцев из Средней Азии, в первую очередь из Узбекистана и Таджикистана, где фамилия широко распространена. В русском написании она закрепилась с твёрдым знаком и окончанием -ов, что типично для русификации фамилий народов бывшего СССР.

В основе лежит арабское имя Маъруф (معروف), которое переводится как «известный», «признанный», «добрый» или «благодетельный». В исламской культуре это одно из имён, образованных от эпитетов Аллаха, и оно несёт положительную характеристику человека — того, кто творит добро и широко известен своей праведностью. Суффикс -ов в данном случае не указывает на принадлежность (как в русских фамилиях), а является формой адаптации: от имени Маъруф по русской модели образовали фамилию для сына — «сын Маъруфа».

Встречаются варианты написания: Мааруфов, Маруфов, а также без конечного -в — Маъруф. Последнее характерно для таджикской и узбекской традиции, где фамилии часто не имеют русского суффикса. В России же стандартная запись в паспорте — Маъруфов, с буквой «ъ» (твёрдый знак), что создаёт трудности при заполнении документов и часто приводит к искажениям.

Социальный контекст фамилии однозначен: подавляющее большинство Маъруфовых в России — это люди, чьи отцы или деды переехали из Средней Азии в советское или постсоветское время. Среди известных носителей можно назвать узбекского футболиста Отабека Маъруфова, но в целом фамилия не является аристократической или исторически зафиксированной в дворянских родословных. Это типичная «новая» русская фамилия, образованная в XX веке по стандартной схеме из личного имени.