Фамилия Марукян — яркий образец армянской модели фамилии, указывающей на происхождение от личного имени. В её основе лежит имя Марук, которое представляет собой уменьшительно-ласкательную форму от армянского имени Марут или Марута. Само имя Марут восходит к древнеперсидскому или сирийскому корню и означает «благословенный» или «святой». Таким образом, Марук — это «маленький Марут», «Марутик», а фамилия Марукян буквально переводится как «из рода Марука» или «потомок Марука».

Суффикс -ян (в западном произношении -янц) — самый распространённый патронимический показатель в армянской ономастике. Он присоединяется к основе имени или прозвища и указывает на принадлежность к роду. Если в русских фамилиях эту же роль играют суффиксы -ов/-ев, то в армянском языке функцию «чей?» выполняет именно -ян. Поэтому любой Марукян — это человек из семьи, родоначальника которой звали Марук.

Географически фамилия Марукян встречается как в исторической Армении, так и в диаспоре. Поскольку имя Марут было распространено среди армян-христиан, носители фамилии могли жить в разных регионах — от Западной Армении (территория современной Турции) до Нагорного Карабаха и Сюника. После геноцида 1915 года многие семьи с этой фамилией оказались в Ливане, Сирии, Франции, США и Армении.

Интересная деталь: в армянском языке есть слово «марук» (մարուկ), которое в разговорной речи может означать «маленький, крошечный» или «нежный». Не исключено, что в некоторых случаях прозвище Марук давали не от имени, а по внешнему признаку — человеку маленького роста или хрупкого телосложения. Однако версия происхождения от канонического имени Марут выглядит более убедительной, так как имена с уменьшительными суффиксами — типичная основа для армянских фамилий.

В русском языке фамилия Марукян склоняется по правилам армянских фамилий: в мужском роде она остаётся неизменной в косвенных падежах, хотя в бытовой речи иногда встречается вариант «Марукяна» (например, «у Марукяна»). Для женщин фамилия не склоняется. В документах и официальных записях фамилия чаще всего пишется с одной «к», хотя в армянском оригинале может передаваться как «Марукян» (с двойной «к» в латинице — Marukyan).