Фамилия Марущак звучит по-украински, и это не случайно: её выдают характерные суффиксы, которые многое говорят о происхождении предков. В основе лежит имя или прозвище Маруха, а вот откуда взялось само это слово — тут есть две версии, и они ведут к совершенно разным портретам человека из прошлого.

Первая и наиболее распространённая версия связывает Маруху с женским именем Мария. В древнееврейском оно означает «любимая, желанная; госпожа». В народной среде имя Мария имело множество уменьшительных и просторечных форм: Маруся, Марушка, Маруха. Последняя форма и стала основой для фамилии. В этом случае Марущак — это потомок женщины по имени Маруха, то есть Марии. Такая модель, когда фамилия образуется от материнского имени, встречается нечасто и обычно говорит о том, что в семье женщина играла заметную роль или была главой дома.

Вторая версия предлагает менее романтичный, но более бытовой источник. Она возводит прозвище Маруха к глаголу «марать». Тогда Марухой называли неопрятного человека, того, кто пачкается сам или пачкает всё вокруг. Прозвища, данные по внешнему виду или привычкам, были очень распространены в деревнях, и они легко закреплялись за человеком, а затем переходили к его детям. В этом случае фамилия Марущак изначально была насмешливым или предостерегающим прозвищем, которое со временем утратило свой негативный оттенок и стало просто родовым именем.

Какую из версий считать более правдоподобной? Имя Мария было одним из самых частых на всей территории, где жили восточные славяне, поэтому производных от него фамилий огромное множество. Прозвища от глагола «марать» тоже встречаются, но реже. Скорее всего, в каждом конкретном роду Марущаков история своя: где-то предок действительно был неряхой, а где-то фамилия пошла от уважаемой матери семейства. Обе версии имеют право на жизнь, и без genealogического исследования конкретной семьи определить, какая из них верна, невозможно.

Суффикс -ак (в украинском произношении -чак) в фамилии Марущак — типичный украинский маркер. Он указывает на принадлежность или происхождение: подобным образом образованы фамилии от имён, прозвищ и названий занятий. В польском языке этот суффикс также встречается, но для украинских земель он более характерен. Сама форма Марущак, а не Марухин или Марухов, говорит о том, что фамилия закрепилась на территории Правобережной Украины или в западных областях, где такие словообразовательные модели были нормой.

Сегодня фамилия Марущак встречается преимущественно в Украине, а также среди потомков украинских эмигрантов в Канаде, США и странах Латинской Америки. В России она редка и обычно указывает на украинские корни семьи. Как и многие фамилии, образованные от имён или прозвищ, она не даёт информации о сословии предков: Марущаками могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане.