Фамилия Маржын — редкий случай, когда написание сразу подсказывает, в каком регионе её стоит искать. Буква «ы» в суффиксе — верный признак украинского, реже белорусского происхождения. В русской традиции фамилия звучала бы как Маржин, но форма с «-ын» чётко указывает на юго-западные земли бывшей Российской империи. Это не ошибка переписчика, а сознательная народная передача фамилии через местное произношение.

Основа фамилии — прозвище Маржа. В говорах у этого слова два основных значения. Первое — «прибыль, выгода, барыш», из торгового обихода. Второе, более простонародное — «межа, граница, край». В южных диалектах «маржа» могла означать и «опушка леса», и «край поля». Прозвище Маржа могли дать человеку, который жил на краю села, владел пограничным участком или, что менее вероятно, был мелочным, расчётливым торговцем, любителем «снять маржу».

Суффикс «-ын» (в украинской передаче часто «-ин») выполняет привычную роль притяжательности: Маржын — «чей?» — «Маржин», то есть сын или потомок Маржи. Модель образования типична для украинских и белорусских фамилий, где патронимический суффикс нередко сохраняет древнюю форму с твёрдым окончанием. Встретить такую фамилию можно преимущественно в Черниговской, Сумской, Полтавской областях Украины, а также в приграничных районах Беларуси.

Однокоренные фамилии — Маржин, Маржев, Маржов — встречаются чаще, но именно Маржын сохраняет диалектную изюминку. Если ваш предок носил такую фамилию, он, скорее всего, был крестьянином или казаком из левобережной Украины, а его прозвище привязано к месту жительства — у межи, на краю надела. Сословная принадлежность здесь очевидна: фамилия не дворянская, не купеческая, а народная, возникшая в среде земледельцев.