Фамилия Масагутдинова — женская форма от мужской фамилии Масагутдинов, и её разбор сразу уводит нас в татаро-башкирскую ономастику. Основа здесь — арабское имя Масагутдин, которое составлено из двух частей: «маса» (возможно, искажённое «мас’уд» — счастливый, удачливый) и «гутдин» (араб. «гутуддин» — религия, вера). Получается что-то вроде «счастливый в вере» или «удачливый в религии». Такие имена были популярны в мусульманской среде Поволжья и Приуралья, где арабские корни переплетались с местными языковыми особенностями.

Суффикс -ов- в фамилии типичен для русской патронимической модели, но в данном случае он «прирос» к татаро-башкирскому имени при оформлении фамилий в XIX — начале XX века, когда нерусское население Российской империи массово получало фамилии по такому образцу. Это не исконно русская фамилия, а адаптированная: её носители — потомки людей, которых в документах записывали как «Масагутдинов сын» или «Масагутдинова дочь».

Географически фамилия тяготеет к Татарстану, Башкортостану и соседним регионам, где исламские имена были распространены. Встречаются варианты написания: Масагутдинов (мужская), Масагутдинова (женская), реже — Масагутдиновых (в северорусской традиции). Споров о происхождении почти нет — версия с арабским именем очевидна, хотя точное значение «маса» может варьироваться: в башкирском языке «маса» иногда означает «цель», «намерение», что даёт альтернативное прочтение «цель веры». Но это менее вероятно, так как в арабских заимствованиях чаще встречается «мас’уд».

Сословно предки могли быть крестьянами, ремесленниками или торговцами — фамилия не указывает на дворянство или духовенство, а лишь фиксирует имя первого носителя. В советское время фамилия не менялась и сохранила исходную форму, хотя некоторые носители могли русифицировать её, отбросив суффикс (что редкость).

Если вам встретилась фамилия Масагутдинова, перед вами — наследие исламской культуры в русской паспортной системе, напоминание о том, как арабские имена обрели новую жизнь через тюркскую и славянскую традиции.