Фамилия Масайнов — нечастая и довольно поздняя по происхождению. Её основа, скорее всего, тюркская, а сама фамилия — результат адаптации татарского или башкирского имени в русской среде. Разбираем по частям.

Корень «Масай» — это личное имя, которое бытовало у тюркских народов. Оно восходит к арабскому «Маса» (вечер) или является вариантом имени «Масаут» (счастливый, удачливый). Встречается и просторечная форма «Масей». Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: Масайнов буквально значит «сын Масая» или «из рода Масая». Такая модель типична для русификации нерусских фамилий в XVI–XIX веках, когда крещёных татар, башкир и мишарей записывали по отчеству с русским окончанием.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Урала: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречаются носители и в Казахстане — как следствие миграций. Социальный срез: предки Масайновых, скорее всего, были государственными или ясачными крестьянами, реже — служилыми татарами, нёсшими сторожевую службу на окраинах Московского царства.

Интересная деталь: в некоторых переписях XIX века фамилию записывали иначе — «Масаев». Разница в суффиксе (-ев вместо -ов) объясняется тем, что основа на «й» в тюркских языках могла оформляться по-разному. «Масайнов» — более полная форма, где к основе «Масай» добавили «-ов», а не сократили до «Маса-ев». Это говорит о том, что предки носителей фамилии сохранили исходное звучание имени, не редуцируя его.

Версия о связи с русским словом «масай» (устаревшее — «увалень», «неповоротливый») маловероятна: это слово слишком редкое и локальное, чтобы стать основой для фамилии. Тюркское происхождение подтверждается и тем, что фамилия практически не встречается в центральных русских губерниях.