Фамилия Машрабова — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована не от славянского корня, а от восточного имени, пройдя через адаптацию в тюркской среде. Её основа — имя Машраб, которое восходит к арабскому «машраб» (مشرب), что означает «напиток», «питьё», а в переносном смысле — «источник», «то, что утоляет жажду» (в том числе духовную). В мусульманской культуре это имя нередко давали с пожеланием, чтобы человек стал источником блага или знаний.

Географически фамилия Машрабова бытует в регионах, где исторически сильны тюркские и иранские языки: в Узбекистане, Таджикистане, а также среди народов Северного Кавказа (кумыков, ногайцев). В России она встречается в Дагестане и в среде выходцев из Средней Азии. Сама модель образования — от мужского имени Машраб + русский суффикс -ов, адаптированный в женском роде как -ова — типична для русификации нерусских фамилий в XIX—XX веках. Суффикс -ов здесь не столько указывает на принадлежность («чей сын?»), сколько служит формальным способом вписать имя в русскую паспортную систему.

Стоит отметить, что фамилия Машрабова сравнительно редка: по данным современных баз, в России её носят не более нескольких сотен человек, и почти все они — женщины (мужской вариант — Машрабов). В отличие от фамилий на -ин или -ский, которые часто закреплялись за духовенством или служилыми людьми, эта фамилия не имеет сословного следа: она появилась в основном в крестьянской и городской среде при советской паспортизации 1920–1930-х годов, когда многие восточные имена были записаны с русскими окончаниями.

Если рассматривать возможное прозвище, то в тюркской среде «Машраб» могло быть не только личным именем, но и профессиональным: так называли человека, который разливает напитки (например, шербет) на праздниках или работает в чайхане. Однако это лишь гипотеза — в ономастике известно, что арабские имена часто переходили в фамилии без связи с родом занятий, просто как уважаемое имя предка. Таким образом, носительница фамилии Машрабова может считать, что её предок носил имя, связанное с образом живительной влаги или гостеприимства.