Фамилия Масловецкая — яркий пример того, как географическое название превращается в родовое имя. Её основа — топоним Масловцы или Масловец. Таких деревень, сёл и хуторов с корнем «масл-» в Восточной Европе десятки: от Украины и Беларуси до юга России. Человек, получивший фамилию Масловецкий, скорее всего, был выходцем из одного из таких мест — «масловец» означало «житель Масловцев». Женская форма Масловецкая закрепилась за дочерью или женой Масловецкого.

Суффикс -ецк-/-цк- в этой фамилии — типичный для польской и западнорусской (белорусской, украинской) ономастики. Он указывает на происхождение с определённой территории, в отличие от великорусских патронимических суффиксов -ов/-ев. Фамилии на -ский/-цкий в XVI–XVIII веках часто получала шляхта и духовенство, но на практике их носили и крестьяне, и мещане — особенно после того, как в XIX веке фамилии стали обязательными для всех сословий. Поэтому Масловецкая не говорит о дворянском происхождении, а лишь о месте, откуда пошёл род.

Сам корень «масл-» в названии поселения мог возникнуть по-разному. Самая прямая версия — от слова «масло»: возможно, в селе делали масло, торговали им, или местность славилась масленичными гуляньями. Менее очевидная, но возможная версия — от древнего имени или прозвища Масло (так могли назвать человека за упитанность, мягкий характер или профессию). Например, в документах XVI века упоминаются крестьяне с прозвищем Масло, от которого пошли фамилии Маслов, Маслёнкин и другие. Масловецкий же — вариант «оттопонимический», то есть вторичный.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Масловецкая стоит особняком. Маслов — самая распространённая и древняя (патроним от Масла), Масленников — от профессии. А Масловецкий — более редкая, локальная фамилия, привязанная к конкретному селу. Встречается она преимущественно на западе России, в Беларуси и на Украине, что подтверждает её географическое происхождение.

Таким образом, фамилия Масловецкая — это родовой маркер, указывающий на предка, который жил в местечке с названием Масловцы. Никакой тайной знати или экзотического ремесла за ней не стоит — только связь с землёй и память о малой родине.