Фамилия Маловецкая — женская форма фамилии Маловецкий, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -цкий (в женском роде -цкая) указывает на географическое или топонимическое происхождение: такую фамилию обычно давали человеку, который был родом из места с названием Маловцы, Малова или Малово. В польской и западнорусской традиции суффикс -цкий был характерен для шляхты, но со временем распространился и среди крестьян, особенно на землях бывшей Речи Посполитой — в Беларуси, на Украине и в западных областях России.

Основа фамилии — корень Мал- (от «малый»). Это могло быть прозвище невысокого человека, младшего в семье или того, кто владел небольшим участком земли. Однако прямая дорога к фамилии лежит через название деревни или хутора. В Беларуси и на западе Украины встречаются топонимы вроде Маловцы, Маловичи, Малово — все они образованы от того же корня. Вероятнее всего, первый носитель фамилии Маловецкий был выходцем из такого селения, а фамилия закрепилась за его потомками как указание на «маловецкого» — то есть «того, кто из Маловцев».

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «маловец» (в некоторых говорах — «малорослый» или «недоросток»). В этом случае фамилия могла возникнуть как прозвище, минуя географическую привязку. Но суффикс -цкий всё же сильнее склоняет к топонимической версии: такие фамилии редко образовывали напрямую от прозвищ без посредства названия места.

В исторических документах фамилия Маловецкая встречается в метрических книгах XIX века на территории Гродненской и Минской губерний, а также в Волынской губернии. Это подтверждает её западнорусские корни. В современной России фамилия редкая, чаще встречается в Беларуси и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. Написание через «о» (Маловецкая, а не Малловецкая) устойчиво, вариантов с двойной «л» практически нет.

Если говорить о социальном контексте: носители фамилии Маловецкие в XIX веке чаще всего были крестьянами или мещанами, реже — однодворцами (потомками служилых людей, живших на окраинах). Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано, что тоже косвенно указывает на её народное, а не шляхетское происхождение, несмотря на «шляхетский» суффикс.