Фамилия Мазовецкая — яркий пример того, как географическое название становится семейным именем. Она образована от польского топонима Мазовше (Мазовия) — исторической области на северо-востоке Польши с центром в Варшаве. Суффикс «-ецк» (в женском роде «-ецкая») указывает на принадлежность к местности: буквально Мазовецкая — «та, что из Мазовии» или «родом из Мазовша».

Словообразовательная модель здесь типична для польской шляхты. Фамилии на «-ский»/«-цкий» в Речи Посполитой часто носили владельцы поместий или выходцы из знатных родов, связанных с конкретными землями. Мазовецкий — не просто указание на происхождение, а признак того, что предок либо имел владения в Мазовии, либо переселился оттуда в другие края, сохранив в фамилии память о родине.

В русском контексте фамилия оказалась в основном через два канала. Первый — после разделов Польши, когда земли Мазовии вошли в состав Российской империи, и польские дворяне, сохраняя католическую веру и шляхетские привилегии, оставались на своих местах. Второй — миграция в XIX веке, когда мазовецкие крестьяне и ремесленники переселялись в центральные губернии России, на Украину и в Белоруссию. В таких случаях фамилия могла быть дана уже на новом месте как прозвище «Мазовец» — приезжий из той земли.

Что касается ударения, то в русском языке оно обычно падает на второй слог: Мазо́вецкая, хотя в польском оригинале (Mazowiecka) ударение фиксированное на предпоследнем слоге. Встречаются варианты написания через «а» (Мазовецкая) и реже через «о» (Мозовецкая) — последнее может быть следствием акающего произношения в южнорусских говорах.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения за пределами бывших польских и западнорусских губерний. В современной России она редка и сосредоточена в основном в Калининградской, Смоленской и Брянской областях, а также в Москве и Санкт-Петербурге — в среде потомков переселенцев. Мазовецкая не связана ни с каким ремеслом или прозвищем по внешности, это чисто топонимический маркер, который когда-то точно отвечал на вопрос «откуда ты?».