Фамилия Масошина — редкий случай, когда за основу взято имя, давно вышедшее из обихода. Это женская форма, а мужской вариант — Масошин. Образование типичное для центральных и северных регионов России: суффикс -ин указывает на принадлежность «сын Масоши» или «жена Масоши». Корень здесь — прозвище или неканоническое имя Масоша.

В основе лежит имя Матвей. В разговорной речи во многих областях бытовали уменьшительные формы с суффиксом -ош-: Матюша, Матёша, Матоша. От последнего и возникло Масоша — с характерной заменой «т» на «с» (явление ассимиляции, когда звуки в потоке речи уподобляются друг другу). Так из Матоши получился Масоша. Подобные переходы встречаются и в других фамилиях: Тимоша — Тимошин, но в редких случаях — Тисошин.

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с диалектным словом «масос» — так в некоторых говорах называли любителя сладкого или молочного, от «масло» или «масло есть». Но эта гипотеза слабая: суффикс -ош- не характерен для прозвищ, образованных от нарицательных существительных. Гораздо логичнее, что перед нами именно разговорная форма имени.

Фамилия Масошина встречается крайне редко. Основной очаг — Воронежская область и прилегающие районы Черноземья. Там же фиксируется и вариант Матошин, что подтверждает связь с Матвеем. Носительницы фамилии — потомки крестьян или однодворцев, у которых в обиходе было имя Матоша, а в документах оно записалось как Масоша.