Фамилия Маталыцкая — редкая и территориально привязанная. Её не встретишь в сводках по Москве или Петербургу, зато она плотно «прописана» на западе Беларуси, особенно в Гродненской области, и на юго-востоке Польши. Такое распределение сразу выдаёт польско-белорусское происхождение с характерным окончанием.

Суффикс -цк- (в женском роде — -цкая) типичен для польской шляхетской модели образования фамилий от названий местностей. В русском языке чаще встречается форма -ский, но в польском варианте она звучит как -cki (женский род -cka). Таким образом, Маталыцкая — это «та, кто родом из Маталыц» (или Маталыч). В основе лежит топоним — название деревни или урочища. Поиск по картам Беларуси подтверждает: существует деревня Маталы (в Брестской области) и хутора с похожими корнями. От названия «Маталы» через суффикс принадлежности -иц- (Маталы + иц = Маталыц-) и образовалась фамилия: человек из Маталыц — Маталыцкий, его жена или дочь — Маталыцкая.

Корень матал- тёмный, неочевидный. Вероятнее всего, он восходит к диалектному польскому или белорусскому слову. В польских говорах есть глагол matać — «путать, обманывать, вилять». Прозвище Матала могли дать человеку увёртливому, не прямому в делах, или же тому, кто путал следы (например, охотнику, который сбивал собак со следа). Вторая версия — от литовского matyti («видеть»), что маловероятно для польско-белорусского пограничья, но совсем отбрасывать её не стоит. Третья, более прозаичная: «маталы» в некоторых говорах — это мотки пряжи, и прозвище мог получить ткач или торговец нитками.

Фамилия Маталыцкая — пример того, как географическая привязка перевесила прозвищную основу. Её носительницы в прошлом почти наверняка происходили из мелкой польской шляхты или зажиточных крестьян, живших компактно в одном регионе. Сейчас это редкая, но устойчивая фамилия, сохранившая память о конкретном месте на карте.