Фамилия Матанскиий — редкий случай, когда написание само подсказывает путь к разгадке. Двойное «и» на конце («-ский» превратилось в «-скиий») выдает позднюю фиксацию фамилии в документах: скорее всего, её записывали на слух, и писарь растянул гласную, а вариант закрепился. В академических словарях эта фамилия не зафиксирована, что говорит о её локальном, возможно, даже единичном бытовании.

Основа фамилии — «Матанск-» — образована по продуктивной модели от географического названия. В Польше, Беларуси и на западе России есть несколько мест с корнем «Матан-»: деревни Матаны (в бывшем Виленском воеводстве), Матань (в Смоленской области). Суффикс «-ск-» в фамилиях чаще всего указывает на «выходца оттуда»: Матанский — тот, кто родом из Матан (или Матани). Удвоение «и» в окончании могло возникнуть под влиянием местных говоров, где окончание «-ий» произносили с долгим звуком.

Менее вероятна, но возможна версия от прозвища или имени. В некоторых говорах «матаня» — диалектное слово для обозначения нерасторопного, медлительного человека (от глагола «мататься» — качаться, шататься). Однако образование фамилии напрямую от такого прозвища с помощью суффикса «-ск-» нетипично для восточнославянской традиции, где чаще использовали суффиксы «-ов/-ев» или «-ин». Поэтому версия с топонимом (названием места) выглядит убедительнее.

Социальный контекст прост: фамилии на «-ский» в XIX веке часто получали выходцы из духовенства или шляхты, но в случае с редким и искаженным написанием «Матанскиий» речь, скорее всего, идет о крестьянской или мещанской семье, чью фамилию записал грамотный, но не слишком дотошный чиновник. Установить точное происхождение можно только по архивным записям конкретного уезда, где эта фамилия встречалась.