Фамилия Матарадзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий. Её основа и суффикс сразу указывают на регион происхождения и социальный контекст, в котором фамилия возникла.

Разбираем словообразовательную модель. Суффикс -дзе (груз. ძე — «сын») — один из самых распространённых в Западной и Восточной Грузии, особенно в регионах Имерети, Гурии и Аджарии. Он означает принадлежность к роду, буквально «сын такого-то». В данном случае — «сын Матара».

Корень «Матара» — спорный и требует нескольких версий. Первая и наиболее вероятная: от грузинского слова მატარა (mat'ara) — «носитель», «тот, кто носит» (от глагола tareba — носить, нести). В таком случае прозвище Матара мог получить человек, выполнявший функцию носильщика, грузчика или, в более широком смысле, «держатель» чего-либо (например, знамени, казны). Вторая версия: основа восходит к арабскому или персидскому слову со значением «дождь» или «влага», но для грузинской антропонимии это менее типично. Третья, более прозаичная: Матара — это вариант личного имени или прозвища, образованного от названия местности (например, села Матара в Грузии).

Социальный контекст: в отличие от фамилий на -швили (которые часто носили крестьяне и ремесленники в восточных регионах), фамилии на -дзе в XIX веке чаще встречались у князей, дворян и зажиточных крестьян западной Грузии. Однако прозвище «носитель» не обязательно указывает на высокое происхождение — скорее на конкретное занятие предка. Если Матара действительно означало «носильщик», то родоначальник мог быть человеком физического труда, но со временем фамилия закрепилась за целым родом, потеряв прямую связь с профессией.

География бытования: фамилия Матарадзе распространена преимущественно в западной Грузии, особенно в Аджарии и Гурии. В России и других странах она встречается среди потомков грузинских эмигрантов разных волн — как дореволюционной, так и постсоветской.

Особенность написания: в русском языке фамилия закрепилась в форме Матарадзе, хотя по-грузински пишется მათარაძე. Вариант с буквой «т» (а не «тх») — результат адаптации грузинского произношения к русской графике. Встречаются редкие искажения вроде Матарадзе с двумя «р», но нормативная передача — с одной.

Таким образом, фамилия Матарадзе — это типичная западно-грузинская фамилия, указывающая на родоначальника по прозвищу Матара (вероятно, носильщик или держатель чего-либо), и распространённая в регионах, где суффикс -дзе является основным маркером родовой принадлежности.