Фамилия Матайтене звучит для русского уха необычно, и это сразу подсказывает её происхождение. Перед нами не исконно русская фамилия, а литовская, причём в характерной для литовского языка женской форме. Если вы носите эту фамилию, то с высокой вероятностью являетесь женщиной, а ваши предки по мужской линии носили фамилию Матайтис (или, в зависимости от диалекта, Матайта).

Разобраться в значении помогает литовская модель образования фамилий. Мужская основа Матайт- восходит к личному имени Матас — это литовский аналог русского имени Матвей, которое, в свою очередь, происходит от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве» (Божий дар). Суффикс -айт- в мужских фамилиях (Матайтис) указывает на принадлежность к роду или происхождение: буквально «сын Матаса» или «потомок Матаса». Женская фамилия Матайтене образована по классическому правилу: к основе мужа добавляется суффикс -ен- (реже -ув-), обозначающий замужнюю женщину. Таким образом, Матайтене — это «жена Матайтиса».

Географически фамилия Матайтене и её мужской вариант Матайтис распространены почти исключительно в Литве, а также среди литовской диаспоры. В России, Беларуси и Польше эта фамилия встречается редко и, как правило, указывает на литовские корни семьи. В дореволюционных документах, особенно в западных губерниях Российской империи, фамилию могли записывать на русский лад — как Матайтис или Матайтене, но с сохранением литовского окончания.

Социальный контекст прост: в Литве фамилии с суффиксами -айтис, -утис, -ятис исторически носили крестьяне и мелкие землевладельцы, а не дворянство, которое чаще использовало фамилии на -скис. Поэтому предки современных Матайтене, скорее всего, были свободными или зависимыми крестьянами, чья фамилия закрепилась в XVI–XVII веках, когда литовские фамилии стали наследственными.

Если вы встретили мужчину с фамилией Матайта — это не ошибка, а диалектный или сокращённый вариант, встречающийся в Жемайтии. Но классическая пара именно такая: мужчина — Матайтис, его жена — Матайтене.