Фамилия Матиешина — женская форма, а её мужской вариант — Матиешин. Это довольно редкая фамилия, и её разговорная, нестандартная форма сразу бросается в глаза. В русской фамильной модели суффикс -ин обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Матиешин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Матиеша. Но что скрывается за этой основой?

Ключ к разгадке — имя Матвей. В народной, бытовой речи имя Матвей часто приобретало уменьшительно-ласкательные формы: Матюша, Матеша, а также более редкий вариант Матиеша. Такое переоформление (с заменой «т» на «ть» или «т'») характерно для южнорусских и украинских говоров, где смягчение согласных перед гласными переднего ряда было обычным делом. Таким образом, Матиеша — это просторечный, «домашний» вариант канонического Матвей. Фамилия Матиешин, следовательно, означает «потомок Матиеши», то есть потомок человека, которого в обиходе звали Матвеем, но с характерным местным произношением.

Менее вероятно, но нельзя исключать, что в основе лежит не имя, а прозвище, связанное с диалектным словом. В некоторых говорах «матиешить» могло означать «медлить, мешкать», но такая версия не имеет серьёзного подтверждения в ономастических источниках. Основная, и самая правдоподобная, линия — это всё же производное от имени Матвей через форму Матиеша.

Географически фамилия Матиешина с наибольшей вероятностью привязана к западнорусским и украинским регионам, где мягкое произношение имён было нормой. Встречается она и в смешанных пограничных областях. Социальный состав носителей, скорее всего, был крестьянским или мещанским: сложная, «нелитературная» форма фамилии указывает на её бытовое, а не книжное происхождение. В дореволюционных метрических книгах такую фамилию могли записать по-разному: Матешин, Матиешин, Матвешин — в зависимости от грамотности писаря и местного говора. Именно эта вариативность и делает фамилию Матиешина живым свидетельством народной речи, а не кабинетной выдумки.