Фамилия Матиешис — редкий пример того, как в одной фамилии соединились две разные культурные традиции. С одной стороны, в её основе лежит имя Матиеш — польский или румынский аналог канонического имени Матвей. С другой стороны, фамилию оформил балтский суффикс -ис, который указывает на литовское или латышское происхождение. Так что перед нами не просто «сын Матвея», а человек, чьи предки жили на перекрёстке славянского и балтского миров — вероятно, в исторических областях, где польское влияние встречалось с литовским.

Имя Матвей восходит к древнееврейскому Маттитьяху, что значит «дар Яхве» или «дарованный Богом». В польской традиции это имя приобрело форму Матеуш, а в румынской — Матей. Форма Матиеш, закрепившаяся в основе фамилии, ближе к народному, разговорному варианту, который бытовал на восточных окраинах Речи Посполитой. Именно от этого имени и образовали фамилию, но не по привычной для русских модели с суффиксом -ов/-ев, а по балтскому образцу.

Суффикс -ис в литовском языке — это окончание именительного падежа мужского рода, которое стало фамильным маркером. По такой же модели построены многие литовские фамилии: например, Будрис, Кавалис, Янкис. В латышском языке этот суффикс встречается реже, но тоже возможен. Таким образом, фамилия Матиешис буквально означает «Матиеш» или «относящийся к Матиешу», то есть потомок человека по имени Матиеш. В русской среде такие фамилии часто искажали при записи, добавляя окончание -ов, но форма Матиешис сохранилась в исходном виде, что говорит о позднем оформлении фамилии или о сознательном сохранении национального написания.

Носители фамилии Матиешис — это, скорее всего, потомки литовцев или латышей, которые жили в зоне польского культурного влияния. Такое сочетание встречается в исторических областях Литвы, где католическая церковь использовала польский язык, а в быту люди говорили по-литовски. Вполне вероятно, что предки носителей фамилии были крестьянами или мелкими ремесленниками, поскольку фамилии с суффиксом -ис в массе своей возникали в среде простого народа, а не знати, которая чаще использовала гербовые имена или фамилии на -ский.