Фамилия Матийчина — редкий случай, когда географический и языковой след виден почти сразу. Она образована от полной формы женского отчества: Матийчина — это «дочь (или жена) Матийка». Основа здесь — Матийко, украинский или белорусский вариант имени Матвей (от древнееврейского Маттитьяху — «дар Яхве»). Суффикс -ин (в женском роде -ина) указывает на принадлежность: чей? — Матийчин. Такая модель типична для восточнославянских фамилий, но в мужском варианте фамилия звучала бы как Матийчин, а женская форма закрепилась в документах именно в таком виде.

Интересна не столько основа, сколько суффикс -ийк-. В украинской ономастике это уменьшительно-ласкательная форма: Матийко — «маленький Матвей» или «Матвейка». Часто такие имена давали детям, но могли закрепиться и за взрослым человеком невысокого роста или младшим в роду. Таким образом, предок носительницы фамилии был либо сыном некоего Матвея по прозвищу Матийко, либо сам носил это имя-прозвище.

Фамилия почти наверняка украинского происхождения, с высокой вероятностью из западных областей — Волыни, Подолья или Галичины. В центральной России и на севере такая форма практически не встречается: там преобладали бы Матвеев или Матвейкин. В польских записях можно найти похожие фамилии вроде Maciejko или Maciejczyna, но Матийчина — это именно восточнославянский вариант с типичным окончанием -ина.

В письменных источниках фамилия фиксируется с XIX века, в основном в метрических книгах православных и греко-католических церквей. Носители, судя по всему, были крестьянами или мещанами — фамилия не дворянская, без суффикса -ский, что указывает на простое происхождение. Встречаются варианты написания: Матийкина, Матийченко, но Матийчина сохраняет именно отческую форму.

Если коротко: фамилия говорит о том, что предка звали Матвеем, а в семье его называли ласково Матийко. Это живое свидетельство того, как личное имя обрастало суффиксами и превращалось в родовое прозвание.