Фамилия Матосоглян — редкий пример, где на стыке армянской и русской языковых традиций образовалась необычная словоформа. С первого взгляда бросается в глаза армянский суффикс -ян, указывающий на принадлежность к роду или происхождение. Однако основа «Матосогл» не является типичной для армянских фамилий, где чаще встречаются корни, связанные с именами, профессиями или географией. В данном случае мы видим заимствование из тюркских языков: «оглы» (сын) в русской передаче могло превратиться в «огл» или «огля». Таким образом, «Матосоглян» — это, скорее всего, гибрид: армянское имя Матос (аналог Матвея, от древнееврейского Маттитьягу — «дар Яхве») плюс тюркский компонент «оглы» (сын), а затем уже армянский патронимический суффикс -ян. Изначально форма могла звучать как «Матос-оглы», что означает «сын Матоса», а при переходе в армянскую фамильную систему её переосмыслили, добавив -ян, чтобы вписать в привычную модель.

Такая двойная патронимическая маркировка встречается в регионах, где веками смешивались армянские, тюркские и русские влияния — например, на Кавказе или в Закавказье. Предки носителя фамилии, вероятно, жили в среде, где армянский язык соседствовал с азербайджанским или турецким, а документы составлялись на русском. Фамилия могла закрепиться в XIX — начале XX века, когда у армян массово фиксировали фамилии по русским паспортным правилам, но с сохранением местных особенностей. Примечательно, что суффикс -ян здесь стоит не сразу после корня, а после тюркского вставного элемента, что делает фамилию лингвистическим маркером сложной этнической истории.

По смыслу фамилия Матосоглян означает «потомок сына Матоса» — то есть дважды указывает на родство по отцу. В бытовом плане это не создавало путаницы: в армянской среде -ян воспринимался как стандартное окончание фамилии, а «оглы» могло быть уже неосознаваемым наследием. Среди однокоренных вариантов встречаются Матосян, Матосов, Матосянц, но Матосоглян стоит особняком из-за своей составной структуры. Если искать географическую привязку, то чаще такие фамилии встречались среди армян, живших в Нагорном Карабахе, Зангезуре или в районах со смешанным населением, где тюркские диалекты были повседневной нормой. Носители фамилии — это потомки людей, которые в своей идентичности соединяли несколько культурных пластов, что и отразилось в их родовом имени.