Фамилия Мацашек звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: ее корни ведут в Чехию, Белоруссию и Украину. Вопрос происхождения здесь не закрыт — есть две основные версии, и обе имеют право на жизнь.

Первая гипотеза связывает фамилию с прозвищем Мацаш, которое могло восходить к болгарскому слову «мацаш» — «мак». Если это так, то основатель рода вполне мог быть садовником или огородником, выращивавшим мак. Прозвища по роду занятий — один из самых древних и естественных способов закрепить за человеком имя, которое потом перейдет его детям.

Вторая версия выглядит не менее убедительной. Согласно ей, в основе фамилии лежит имя Мацаш — производная форма от крестильного имени Матвей. Цепочка здесь такая: Матвей > Матеуш > Мацаш. Само имя Матвей в переводе с древнееврейского означает «дар Божий». В Новом Завете это имя носит евангелист Матфей, один из 12 апостолов и автор Евангелия от Матфея. До встречи с Иисусом Матфей был мытарем — сборщиком пошлин, поэтому издавна почитается как небесный покровитель всех, кто имеет дело с деньгами. В Евангелии упоминается и другой апостол с родственным именем Матфий — ученик Христа, который после предательства Иуды занял по жребию место среди 12 апостолов.

Какая из версий правдоподобнее? Имя Мацаш встречается в славянских языках как уменьшительная форма именно от Матвея, и эта модель словообразования хорошо прослеживается. Версия с «маком» хоть и красива, но опирается на единственное болгарское слово, что делает ее более уязвимой. Скорее всего, перед нами — фамилия, рожденная из имени, а не из ремесла.

Сам формант «-ек» в фамилии Мацашек — это типичный уменьшительный суффикс, широко распространенный в западнославянской и украинской традиции. Он добавляет оттенок «сын Мацаша» или «маленький Мацаш», что типично для фамилий, образованных от личных имен и прозвищ. Таким образом, потомок человека по прозвищу или имени Мацаш со временем получил фамилию Мацашек, и она закрепилась за его родом.