Фамилия Мацедонский звучит необычно для русского уха, и сразу возникает вопрос: откуда такая форма? Ответ лежит в цепочке преобразований, которая началась с греческого имени Македоний. Оно переводится как «македонский, из Македонии» — области на Балканах. Но в русскую фамилию это имя попало не напрямую, а через польское посредничество: в польской традиции имя Македоний превратилось в Мацедон, а уже от этой формы образовали русскую фамилию с типичным суффиксом -ский.

Имя Македоний в православных святцах имеет трех покровителей. Это преподобный пустынник Македоний Сирийский, память которого приходится на 6 февраля, патриарх Константинопольский Македоний, поминаемый 8 мая, и мученик Македоний, дни памяти которого — 11 июля и 25 сентября. Наличие нескольких небесных покровителей делало имя достаточно употребительным, хотя и не массовым.

Сам суффикс -ский в фамилии Мацедонский указывает на модель образования, типичную для польской шляхты и украинской старшины, но в данном случае он работает иначе. Скорее всего, основатель рода Мацедонских был человеком из простого сословия. Дело в том, что полными церковными именами в старину звались в основном представители социальной верхушки, а в крестьянской и мещанской среде чаще использовали уменьшительные и производные формы. Мацедон как раз такая форма — более простая, «обиходная» версия имени Македоний.

Интересно, что фамилия сохранила именно польский след в произношении: замена начального «Мак» на «Мац» характерна для польской фонетики. Это говорит о том, что предки носителей фамилии могли жить на землях, где пересекались русская и польская традиции, — например, на территории современной Беларуси или Украины, которые долгое время входили в состав Речи Посполитой. Таким образом, потомок человека, которого звали Мацедон, со временем получил фамилию Мацедонский, и в ней застыла память о далеком географическом имени — Македонии, хотя сами носители фамилии, скорее всего, никогда не имели к Балканам прямого отношения.