Фамилия Мацевило — редкий пример, в котором сталкиваются несколько языковых традиций. С высокой вероятностью её основа — западнославянское или балтское имя Мацей (польская форма имени Матфей, Матвей). К нему добавлен суффикс -ил-, характерный для украинских, белорусских и польских фамилий (сравните: Ковалило, Палило, Рудило). Окончание -о указывает на украинскую или белорусскую языковую среду: в этих языках фамилии на -ило нередко обозначали деятеля по характерному действию или прозвищу.

Вторая версия, менее распространённая, связывает фамилию с глаголом «мацать» (щупать, трогать). В этом случае Мацевило могло быть прозвищем человека с неспокойными руками — например, мастера, который постоянно проверял качество изделий на ощупь, или просто суетливого человека. Однако такая трактовка менее убедительна, поскольку основа «мац-» в фамилиях чаще восходит к личным именам, чем к глаголам бытовой лексики.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины и югу Беларуси — территории, где веками пересекались польское, украинское и белорусское влияние. Встречаются варианты написания: Мацевило, Мацевила, Мацевилло. Последний, с двойным «л», скорее всего, результат поздней русификации или ошибки в паспортных записях.

Что касается сословного происхождения, то фамилии на -ило в этой местности встречались и среди крестьян, и среди мелкой шляхты. Точных данных о конкретных носителях Мацевило в исторических документах немного — фамилия остаётся малочисленной, что только подогревает интерес к её корням.