Фамилия Матвеюшкина — редкий пример того, как одна и та же основа обрастает разными суффиксами, создавая непохожие друг на друга фамилии. В её основе лежит каноническое мужское имя Матвей (от древнееврейского Маттитьягу — «дар Яхве»). Но если Матвеев, Матвеичев и Матвейчук — привычные варианты, то Матвеюшкина стоит особняком из-за уменьшительно-ласкательного суффикса -юшк-.

Этот суффикс в русской антропонимии — один из самых «тёплых». Он образует не просто патроним (указание на отца), а скорее домашнее, семейное прозвище. Матвеюшка — так могли называть младшего члена семьи, ребёнка или любимого внука в крестьянской или мещанской среде. Фамилия, таким образом, закрепилась не за самим Матвеем, а за его потомком, которого в быту звали по отцу с лаской: «чей ты будешь? — Матвеюшкин».

Форма Матвеюшкина — женская, но в русской традиции она не указывает на пол носителя. Это просто грамматический вариант: в документах фамилия могла записываться и как Матвеюшкин для мужчин, и как Матвеюшкина для женщин, но в современном паспорте она закрепилась в женском роде. Если же это фамилия мужчины, то окончание -а здесь — архаичная или диалектная черта, характерная для некоторых северных и сибирских говоров, где фамилии на -их, -ых и -а встречаются чаще, чем в центральной России.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где активно шло заселение из центральных губерний — например, к Поволжью и Уралу. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: скорее всего, предки жили в одной деревне или небольшой волости, и фамилия не успела «разойтись» по стране широко.

С точки зрения словообразования, Матвеюшкина — яркий пример того, как в русских фамилиях сохранились не только имена, но и интонация, с которой эти имена произносили. Там, где Матвеев — просто «сын Матвея», Матвеюшкин — «внук того самого Матвеюшки», которого в семье звали ласково.