Фамилия Матысон — наглядный пример того, как в русском ономастиконе закрепилась иноязычная модель образования. Вопреки возможному ожиданию, это не исконно русская фамилия с суффиксом принадлежности -ов/-ев или -ин. Её выдает конечное -сон, которое в переводе со скандинавских языков (шведского, норвежского, датского) означает «сын». Таким образом, Матысон — это буквально «сын Мати (Матти)».

Основа фамилии — краткая форма имени Матти, которое является северным вариантом библейского имени Матфей (Матфий). В Скандинавии имя Матти было распространено не меньше, чем его русский аналог Матвей. Если бы фамилия образовывалась по русскому типу, от той же основы мы получили бы Матвеев или Матиев. Но патронимический суффикс -сон выдает носителя, чьи предки, скорее всего, жили на территории Швеции или Финляндии (где шведский язык был государственным), а затем переселились в Российскую империю, особенно в Прибалтику, Петербургскую губернию или Поволжье, где исторически существовали шведские и финские колонии.

Интересно, что в русской среде фамилию могли записывать на слух, и она не получила русифицированного окончания, как, например, Матвеев-сон. Она сохранила исходную форму, что делает её ценным маркером для генеалогического поиска: если вы носите фамилию Матысон, велика вероятность, что по мужской линии ваш предок носил имя Матти (или его полную форму Маттиас) и жил в среде, где были сильны шведские традиции имянаречения. В дореволюционных метрических книгах лютеранских приходов России эта фамилия встречается регулярно, особенно среди финнов-ингерманландцев и шведов.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна и не содержит спорных корней. Это чистый скандинавский патроним, который не нужно расшифровывать через прозвища или профессии. Единственное, что может ввести в заблуждение — это попытка прочитать её как русскую, выделив корень «мат» (мать). Но этимологически это неверно: ударение в исходном варианте падает на первый слог (Ма́тысон), хотя в русском языке оно часто смещается на последний слог по аналогии с фамилиями на -ов.