Фамилия Матыско звучит непривычно для русского уха, но разгадка проста: перед нами польско-литовская огласовка имени Матвей. В белорусских и польских говорах, где смягчение согласных было менее выражено, чем в великорусских, форма Матыс (или Матис) была обычным разговорным вариантом канонического имени. От него и пошла фамилия: суффикс -ко в данном случае — не украинский уменьшительный, а скорее белорусско-польский патронимический, указывающий на прямого потомка: «сын Матыса».

Имя Матвей, лежащее в основе, пришло из древнееврейского и означает «дарованный Богом». Церковь чтит под этим именем апостола и евангелиста Матфея Левия, бывшего мытаря, который оставил сбор податей, вняв призыву Христа. На русской почве известен и другой покровитель — преподобный Матвей Новоторжский, живший в X веке и почитавшийся как первый подвижник из иноков на Руси. Однако в фамилии Матыско отразилась не церковная, а народная традиция именования: так звали человека в быту, и это прозвищное имя закрепилось за его детьми.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа Матыс- плюс патронимический суффикс -ко. Подобные фамилии (Матюшко, Матешко, Матысюк) разбросаны по всей западной части России, Беларуси и Украины, но форма именно с твёрдым «ы» и суффиксом -ко тяготеет к смоленским и белорусским землям. Это подтверждают и архивные записи. В Книге памяти Смоленской области значится Матыско Иосиф Николаевич, родившийся в 1908 году в Руднянском районе — как раз на стыке русских и белорусских говоров, где такие имена были в ходу. В архивах ИЦ УВД Саратовской области встречается Матыско Ольга Иосифовна 1945 года рождения — вероятно, дочь того самого Иосифа, переселившаяся в Поволжье в послевоенные годы.

Любопытно, что фамилия сохранила архаичную форму имени, которая в самом русском языке почти исчезла: Матвей вытеснил Матыса уже к XVII веку. Так что Матыско — это не просто фамилия, а застывший след давней языковой границы, где польское влияние смешивалось с восточнославянской основой. Носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды Смоленщины — региона, который веками был перекрёстком культур и где фамилии такого типа фиксировались особенно плотно.