Фамилия Мауленкулов — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор сразу уводит нас за пределы славянского мира. Это типичная тюркская фамилия, образованная по продуктивной модели с арабским компонентом. Основа здесь — личное имя Мауленкул (варианты: Мауленкуль, Мәуленқұл), которое состоит из двух частей: «Маулен» и «кул».

Первая часть восходит к арабскому «мауля» (مَوْلَى) — «господин», «владыка», «покровитель». В исламской традиции это один из эпитетов Аллаха, а также титул духовного наставника. Вторая часть — тюркское «кул» (құл) — «раб», «слуга». В составных именах этот компонент означает не социальный статус, а смиренное служение: «раб Господа», «слуга Всевышнего». Таким образом, Мауленкул — это теофорное имя, буквально «раб Владыки» или «слуга Господа».

Фамилию образовали добавлением русского патронимического суффикса -ов к имени Мауленкул. Это стандартная для XIX–XX веков практика в среде тюркских народов Российской империи: при переходе на русское делопроизводство отчество или имя отца превращали в фамилию. В данном случае суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Мауленкула» или «из рода Мауленкула».

Географически фамилия Мауленкулов наиболее вероятна среди казахов, реже — у узбеков или каракалпаков. В казахском именослове имя Мәуленқұл встречается, хотя и не входит в число самых распространённых. Форма «Маулен» могла возникнуть как диалектный или фонетический вариант от более частого «Мәулен» (с твёрдым «м»). В русской записи тюркское «ә» (близкое к русскому «э») часто передавали через «а», что и дало написание «Маулен».

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были, скорее всего, крестьянами или скотоводами, получившими фамилию при переписях или паспортизации. Никакого дворянства или купеческого сословия эта модель не подразумевает — это массовая народная фамилия, указывающая на вероисповедание и традиционное имяобразование.