Фамилия Маулиден — яркий пример того, как русская письменность фиксирует иноязычное имя. Её основа — арабское мужское имя Маулид, которое означает «рожденный» или «время рождения» (имеется в виду рождение пророка Мухаммеда, маулид — праздник в честь этого события). В тюркских языках, особенно у казахов, имя трансформировалось в Маулиден, где суффикс -ен/-ан усиливает значение «принадлежащий к рождению» или «рожденный в праздник».

Словообразовательная модель здесь необычна для русской фамильной системы. В русском языке фамилии на -ен (вроде Маулиден) встречаются редко и почти всегда заимствованы. Это не суффикс принадлежности (-ов/-ев, -ин), а часть тюркского личного имени, которое целиком перешло в фамилию без добавления русского окончания. Такая форма характерна для осевших в России тюркских народов, особенно казахов и татар, у которых фамилии нередко равны полному имени предка.

Географически фамилия Маулиден почти наверняка привязана к Казахстану и прилегающим регионам России (Оренбуржье, Астраханская область, Алтай). В дореволюционных метрических книгах и переписях её могли записывать по-разному: Маулидинов, Маулидень, Маулетдин — в зависимости от грамотности писаря и местного произношения. Вариант Маулиден — один из самых компактных, без наращения -ов, что указывает на относительно позднюю фиксацию или на сознательное сохранение национальной формы.

Предок-носитель такого имени, скорее всего, был мусульманином, родившимся в месяц маулид (раби аль-авваль), или его назвали в честь праздника. Социальный статус мог быть разным: от степного скотовода до муллы или торговца. В XX веке фамилия закрепилась в советских паспортах у казахов и татар, а позже — у их потомков в диаспоре. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: при малой распространённости проще отследить родственные связи по архивам.