Фамилия Мавлутова — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Мавлутов. Образована она по самой распространённой в русском языке модели: от имени или прозвища отца с помощью суффикса -ов. Окончание -а указывает на принадлежность женщине (дочери или жене Мавлутова). Таким образом, носительница этой фамилии — потомок человека, которого звали Мавлут.

Корень фамилии — тюркское мужское имя Мавлут. Это имя, в свою очередь, восходит к арабскому «маулюд» (مَوْلُود), что означает «рождённый», «дитя». В исламской традиции слово «маулюд» тесно связано с празднованием дня рождения пророка Мухаммеда (Мавлид ан-Наби). Имя Мавлут давали мальчикам, родившимся в этот благословенный месяц, или просто как имя с религиозным подтекстом, означающее «благословенное дитя», «рождённый в добрый час».

С точки зрения географии, фамилия Мавлутова характерна для народов Поволжья и Урала, особенно для татар и башкир, у которых арабские имена с корнем «маулюд» были распространены веками. Встречается она также у казахов и других тюркских народов, где имя Мавлют (или Маулит) известно в разных диалектных формах. В русской среде фамилия могла появиться у татар, перешедших на русскую модель фамилии, или у башкир, чьи фамилии в XIX веке часто русифицировались.

Интересная деталь: в некоторых регионах имя могло трансформироваться в Мавлет или Мавлит, что повлияло на написание фамилии. Однако вариант Мавлутов (и Мавлутова) — один из наиболее устойчивых. В дореволюционных метрических книгах можно встретить и форму Мавлютов, но современная орфография закрепилась с буквой «у» в корне.

Предки носительницы фамилии Мавлутова, скорее всего, были мусульманами, жившими в сельской местности или в небольших городах. Фамилия не указывает на знатное происхождение: её носили крестьяне, ремесленники, торговцы. Никаких сведений о дворянских родах с такой фамилией нет.