Фамилия Мавлуткулова — яркий пример того, как русская грамматика «приручила» арабское имя, превратив его в фамилию по стандартной модели. Основа — Мавлуткул, где первая часть восходит к арабскому «маулюд» (рождённый, дитя) или «мауля» (господин, владыка), а вторая — к тюркскому «кул» (раб, слуга). В сумме это теофорное имя, типичное для мусульманской традиции: «раб Владыки» или «раб Рождённого» (подразумевается Аллах). Суффикс «-ова» указывает на принадлежность жене или дочери человека с фамилией Мавлуткулов — то есть исходная фамилия мужская, а женская форма образована от неё.

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюрко-мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье. Встречается вариант написания с одной «т» — Мавлуткулова, но двойное «т» в корне не меняет значения, это лишь особенность записи при адаптации к кириллице. Интересно, что вторая часть «-кул» в тюркских фамилиях часто переходит в «-гул» (как в фамилии Мавлутгулова), что связано с диалектным смягчением согласных.

Редкость фамилии объясняется её составным характером: не каждое имя становилось фамилией. В отличие от массовых «Ахметовых» или «Хасановых», Мавлуткуловы сохранили более архаичную модель, где личное имя целиком легло в основу, минуя этап прозвища. Предки носителей этой фамилии, скорее всего, были людьми духовного звания или из крестьянской среды, где такие имена давали в честь религиозных праздников (Мавлуд — день рождения пророка Мухаммеда). Сословной привязки нет: фамилия могла появиться как у муллы, так и у простого земледельца.

Сравните с однокоренными: Мавлютов, Мавлюдов, Мавлутдинов. Все они построены от того же корня «мавл-», но с разными тюркскими окончаниями. Мавлуткулова стоит особняком из-за редкого сочетания двух корней в одной фамильной основе — это не типичная патронимическая конструкция, а скорее «застывшее» полное имя предка.