Фамилия Мавлеткулова — это типичный пример тюркской фамилии, образованной от мужского имени Мавлеткул. Её носители — потомки человека, которого так звали, и сама фамилия хранит память о его имени и, шире, о культурных и религиозных традициях региона.

Имя Мавлеткул составное. Его первая часть — Мавлет — это диалектный вариант арабского имени Мавлют. В свою очередь, Мавлют тесно связано с названием мусульманского праздника мавлид — дня рождения пророка Мухаммеда. Имя давали в честь этого события, и оно несло в себе пожелание благословения. Вторая часть — «кул» — древнетюркское слово с богатым набором значений. В первую очередь это «раб», но в контексте имени — «раб Аллаха», то есть смиренный и преданный слуга Всевышнего. Кроме того, «кул» могло означать «товарищ», «спутник», «воин», «работник» или «помощник». В составе имени оно подчёркивало религиозное смирение и верность.

Таким образом, имя Мавлеткул переводится как «раб (Аллаха), рождённый в праздник мавлид». Фамилия Мавлеткулова — это притяжательная форма по отцу (или по имени основателя рода), отвечающая на вопрос «чей?»: из рода Мавлеткула. Суффикс -ов (в женском варианте -ова) — стандартный русский патронимический суффикс, который добавился к тюркской основе при оформлении фамилии по русской модели.

Интересна география фамилии. Она характерна в первую очередь для башкир и татар, особенно для тех, кто живёт в Челябинской, Оренбургской областях и в Башкортостане. В этих регионах и сегодня можно встретить как саму фамилию Мавлеткулова, так и её мужской вариант Мавлеткулов. Встречаются и однокоренные фамилии: Мавлютов, Мавлюткулов, Мавлетов — все они восходят к той же основе, но с разными вариантами произношения и записи имени.

Коротко: предки носителей фамилии Мавлеткулова были тюрками-мусульманами (скорее всего башкирами или татарами), а основатель рода носил имя, связанное с одним из главных исламских праздников.