Фамилия Мавлянбекова — одна из тех, что сразу указывает на восточное, точнее, тюрко-персидское происхождение. Она женская по форме, а мужской вариант — Мавлянбеков. Чтобы понять её смысл, нужно разобрать составные части, и здесь кроется главная сложность: фамилия образована не от простого имени, а от титула с религиозным оттенком.

Основа — «Мавлян» (вариант «Мавлан»). Это слово восходит к арабскому «мауля» — господин, владыка, покровитель. В исламской традиции «Мавляна» (буквально «господин наш») — почтительное обращение к духовным лидерам и учёным. Самый известный носитель этого прозвания — персидский поэт-суфий Джалаладдин Руми, которого на Востоке до сих пор называют Мавляна. Вторая часть — «бек» — тюркский титул, означающий князя, господина, предводителя. В составе фамилий Средней Азии и Кавказа «бек» указывал на знатное происхождение или принадлежность к военно-феодальной верхушке.

Таким образом, фамилия Мавлянбеков буквально означает «потомок того, кто был господином (Мавлян) и беком». Скорее всего, предок носителя этой фамилии был либо религиозным авторитетом (например, муллой или ишаном), которого уважительно называли «мавлян», либо же его имя или прозвище сочетали оба понятия — духовное и светское. В любом случае, фамилия указывает на уважаемый, привилегированный слой общества — духовенство или родовую знать.

Модель образования фамилии типична для русской адаптации восточных имён: к основе на согласный добавляется русский патронимический суффикс -ов/-ев, а затем женское окончание -а. Носители фамилии Мавлянбекова, как правило, имеют корни в Узбекистане, Таджикистане или среди народов, где были распространены титулы «бек» и обращение «мавлян». Встречается она и на Кавказе, но реже. Сравните с однокоренными фамилиями: просто Мавлянов (без титула) или Мавлонов (с иранским произношением) — они означают «потомок Мавляна», но без указания на бекское достоинство. Фамилия Мавлянбекова, таким образом, более многословна и статусна, она сохранила память о двойном почётном звании предка.