Фамилия Мавлянов образована от арабского мужского имени Мавлян. В переводе с арабского языка оно означает «наш хозяин» или «наш учитель», что напрямую отсылает к понятиям уважения, наставничества и высокого положения. Вероятно, родители, нарекая ребёнка именем Мавлян, желали своему сыну стать уважаемым человеком, мудрым наставником или духовным лидером. Это имя, как и многие арабские имена с суффиксом принадлежности, несёт в себе оттенок почтительного обращения.

Словообразовательная модель фамилии проста и прозрачна: к основе Мавлян добавился русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Мавляна»). Таким образом, фамилия Мавлянов буквально означает «потомок Мавляна». Такая модель — типичный пример адаптации восточного имени в русской языковой среде, характерный для народов Средней Азии и Кавказа, где фамилии на -ов и -ев получали распространение в XIX–XX веках.

Географически фамилия Мавлянов встречается прежде всего в Узбекистане, Таджикистане и среди тюркоязычных народов, а также в тех регионах России, куда мигрировало население из этих стран. В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён, Мавлянов сохранил прямую связь с арабским ономастиконом, что делает его редким для славянского контекста, но привычным для исламской традиции.

Интересная деталь: в фамилии Мавлянов часто путают ударение. В русском языке оно обычно падает на последний слог (Мавляно́в), следуя общей модели для фамилий на -ов. Однако в языках-источниках ударение может смещаться на первый или второй слог, в зависимости от диалекта. Эта вариативность — следствие перехода имени из одной языковой системы в другую.

Если сравнивать Мавлянова с однокоренными фамилиями, такими как Мавлютов или Мавлонов, то разница кроется в диалектных и фонетических особенностях. Мавлян — более прямой и архаичный вариант имени, в то время как Мавлютов, вероятно, восходит к тюркизированной форме через звук «ю». Все они, однако, сходятся к одному арабскому корню «мавла», означающему «господин» или «покровитель».