Фамилия Мавлинова — женская форма фамилии Мавлинов, и её ключ к происхождению лежит в мужском имени Мавлин. Сама основа восходит к арабскому имени Мавля (или Мавлá), что означает «господин», «владыка», «покровитель». В мусульманской традиции это один из эпитетов Аллаха, но в составе личных имён оно часто использовалось как выражение почтения и близости к Всевышнему. Имя Мавля (а в тюркской огласовке — Мавлин) было популярно у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, особенно в Волго-Уральском регионе.

Суффикс -ов в основе фамилии указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — «Мавлинов», то есть сын или потомок Мавлина. Это говорит о том, что фамилия складывалась в среде, где русская патронимическая система накладывалась на тюркские и арабские имена. Подобные фамилии массово возникали у татар и башкир после присоединения этих земель к Русскому государству, когда для учёта населения требовались фамилии по отцу.

Интересно, что фамилия Мавлинов встречается в двух основных вариантах ударения: на первый слог (Мáвлинов) и на второй (Мавлúнов). Первый вариант более характерен для татарской среды, где ударение в многосложных фамилиях часто падает на начало, второй — для регионов с русским ударным укладом. Географически фамилия распространена в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях, а также в среде татарской диаспоры.

Редкость фамилии в том, что её основа — не напрямую арабское «Мавля», а его уменьшительная или адаптированная форма «Мавлин». В соседних фамилиях (Мавлютов, Мавлютдинов) корень тот же, но с дополнительными суффиксами, а здесь — лаконичная, почти «обрусевшая» конструкция. Поэтому предки носителей фамилии Мавлиновы, скорее всего, были людьми, чьё имя в документах записали коротко, по-русски: Мавлин — и так закрепилось в роду.