Фамилия Мавлин — одна из тех, чьи корни уходят в восточную культуру и историю. В основе её лежит арабское мужское имя Мавли, которое переводится как «господин» или «Аллах». Родители, давая такое имя сыну, желали ему стать достойным мусульманином, а сама фамилия, скорее всего, образовалась от этого имени по русской модели с суффиксом -ин, указывающим на принадлежность: «чей?» — Мавлин, то есть потомок Мавли.

Но есть и другая версия. Фамилия могла произойти не от имени, а от прозвища Мавля. В доисламской Аравии и в раннем Арабском халифате так называли вольноотпущенников, которые находились под покровительством своего бывшего господина — патрона. Иногда и самого патрона, оказывавшего покровительство, тоже величали Мавля. В этом случае прозвище отражало социальный статус предка: возможно, он был либо покровителем, либо тем, кого опекали.

Историки относят фамилию Мавлин к распространённому типу древнейших восточных фамилий, которые ведут начало от тюркских народов — выходцев из Золотой Орды, печенегов или половцев. Сведения о восточном происхождении родоначальника подтверждаются самим именем, и корни фамилии уходят в XV–XVII века. Проникновению таких основ в русские фамилии способствовал тот факт, что среди российских дворян было много нерусских по происхождению. В любом случае, фамилия Мавлин остаётся ярким памятником восточной письменности и культуры, вплетённым в историю России.