Фамилия Мавленко — характерный пример того, как славянская словообразовательная модель скрывает корни совсем из другого мира. Суффикс -енко, один из самых распространённых на территории Украины и Белоруссии, указывает на то, что предок носителя фамилии был сыном человека по прозвищу или имени Мавля.

В основе фамилии лежит арабское слово «мавля». В доисламской Аравии и раннем Арабском халифате так называли вольноотпущенника, который находился под покровительством (вилайей) бывшего господина. Само слово многозначно: им обозначали и патрона-покровителя, и его подопечного. Позже в исламской культуре «мавля» закрепилось как почтительное обращение к господину или духовному лицу, а также как одно из имён Аллаха.

Вероятно, прозвище Мавля отражало либо социальное положение самого человека, либо давалось с пожеланием высокого статуса. Не исключено, что в основе лежит арабское мужское имя Мавли («господин»). Родители, называя сына Мавли, желали ему стать уважаемым человеком или праведным мусульманином. Со временем это именование закрепилось в быту как основное, а его потомок, живший уже в славянской среде, получил фамилию по отцу — Мавленко, то есть «сын Мавли» или «сын Мавли».