Фамилия Мавлянкулов — яркий пример того, как русская патронимическая модель (-ов) наложилась на мусульманское имя. Её основа — сложносоставное имя Мавлянкул, которое в свою очередь состоит из двух частей: «мавлян» и «кул».

Первая часть восходит к арабскому «мауля» (مَوْلَى) — «господин», «владыка», «покровитель». В тюркских языках, особенно в узбекском и таджикском, это слово превратилось в «мавлян» или «мавлон» и часто входило в состав имён как почтительный религиозный компонент, указывающий на связь с духовным авторитетом. Вторая часть — «кул» — тюркского происхождения и означает «раб». В именах «кул» традиционно выступает не в унизительном значении, а как элемент, обозначающий раба Божьего (например, Кулмухаммад — раб Мухаммада). Таким образом, Мавлянкул — это «раб Господина» или «раб Владыки», то есть человек, всецело преданный Богу.

С точки зрения словообразования, фамилия Мавлянкулов — типичная русская фамилия, образованная по модели «имя + -ов». Она закрепилась за потомками человека по имени Мавлянкул. Фактически это русский патроним (отчество), превратившийся в наследственную фамилию. Такая схема была массово распространена в среде оседлого мусульманского населения Средней Азии после вхождения региона в состав Российской империи, когда местным жителям начали присваивать фамилии по отцу.

Географически фамилия Мавлянкулов почти наверняка указывает на узбекское или таджикское происхождение. В Узбекистане и Таджикистане имя Мавлонкул (вариант написания) встречается до сих пор. В России носители фамилии сосредоточены в основном в крупных городах и регионах с миграционным притоком из Средней Азии. Сословно предки Мавлянкуловых, скорее всего, относились к крестьянам-земледельцам (дехканам) или ремесленникам, жившим в махаллях — традиционных кварталах. Примечательная деталь: в отличие от многих русских фамилий на -ов, где ударение часто падает на суффикс (Ивано́в), в фамилии Мавлянку́лов ударение сохраняется на корне имени — на втором слоге, что характерно для заимствованных основ.